1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:04:30,521 --> 00:04:32,782
Hei kawan, eh, aku tahu
Anda meninggalkan beberapa pesan.
4
00:04:32,956 --> 00:04:35,956
Maaf tentang situasi pekerjaan.
Di sini juga sulit.
5
00:04:36,130 --> 00:04:37,478
Halo, David, ini Trisha
6
00:04:37,652 --> 00:04:39,260
dari kantor penyewaan
di bawah.
7
00:04:39,434 --> 00:04:41,130
Kami tidak menerimanya
cek sewa bulan lalu.
8
00:04:41,304 --> 00:04:43,217
Jika kami tidak mendengar kabar darimu
di penghujung hari,
9
00:04:43,391 --> 00:04:45,304
kita akan bercukur untuk memulai urusan administrasi
untuk penggusuran.
10
00:04:48,608 --> 00:04:51,434
Lihat, sudah kubilang dia ada di rumah,
dia sedang melihat kita sekarang.
11
00:06:52,478 --> 00:06:53,478
Malam yang sulit?
12
00:06:54,173 --> 00:06:55,130
Apa?
13
00:07:01,304 --> 00:07:03,260
Dari kelihatannya,
Menurutku begitu.
14
00:07:06,956 --> 00:07:08,217
Sudah berapa lama saya di sini?
15
00:07:08,869 --> 00:07:10,173
Sepanjang malam.
16
00:07:10,956 --> 00:07:13,478
Paruh kedua.
Setelah pesta.
17
00:07:14,000 --> 00:07:14,956
Mm.
18
00:07:15,695 --> 00:07:17,652
Tentu saja, Anda bisa saja tidur
di...
19
00:07:18,739 --> 00:07:21,086
...gedung penjaga pintu yang mewah
bujangan,
20
00:07:21,260 --> 00:07:25,478
terbangun di sana,
dan datang ke sini untuk tidur siang.
21
00:07:26,478 --> 00:07:29,869
Dua tipe pria sepertimu
bisa terbangun di tempat sampah.
22
00:07:30,043 --> 00:07:31,521
Aku ingin tahu kamu termasuk yang mana.
23
00:07:31,695 --> 00:07:34,173
Yang pertama, eh,
anak pesta yang berlebihan.
24
00:07:35,043 --> 00:07:36,304
Tipe kedua,
25
00:07:36,478 --> 00:07:39,739
berpakaian bagus,
agar dia bisa lewat seperti biasa,
26
00:07:39,913 --> 00:07:43,521
warga negara yang dapat menyesuaikan diri dengan baik
dalam kesusahan sementara,
27
00:07:43,695 --> 00:07:46,521
dan kemudian malam tiba,
dan dia kembali ke sini bersama kita.
28
00:07:46,695 --> 00:07:48,000
Malu pada kota.
29
00:07:48,173 --> 00:07:50,304
Terima kasih kepada Dewi Pusat Kota
dari Skid Row.
30
00:07:50,478 --> 00:07:52,173
Sial, aku kehilangan ponselku.
31
00:07:53,173 --> 00:07:54,608
Jam berapa sekarang?
32
00:07:54,782 --> 00:07:56,913
- Kamu harus berada di suatu tempat?
- TIDAK!
33
00:08:00,043 --> 00:08:01,478
Apakah kamu mencuri ponselku?
34
00:08:02,434 --> 00:08:04,608
Jawab aku. Saya butuh telepon.
35
00:08:08,782 --> 00:08:11,347
Oke, ayolah, benarkah?
36
00:08:13,434 --> 00:08:14,956
Aku tidak mencuri ponselmu.
37
00:08:15,521 --> 00:08:17,304
Sebenarnya saya tidak mencuri.
38
00:08:17,478 --> 00:08:19,347
Mencuri tidak baik untukmu.
39
00:08:19,521 --> 00:08:21,043
Saya suka hidup bersih.
40
00:08:22,434 --> 00:08:25,347
Tentu saja untuk ini,
41
00:08:25,521 --> 00:08:27,652
fisik sesuatu.
42
00:08:27,826 --> 00:08:29,173
Sulit untuk menjaganya tetap bersih.
43
00:08:29,913 --> 00:08:33,304
Tapi tidak masalah, bukan?
Yang terpenting adalah bagian dalamnya.
44
00:08:37,260 --> 00:08:38,695
Kemana kamu akan pergi?
45
00:08:42,043 --> 00:08:44,086
Tidakkah kamu mau mengucapkan selamat tinggal?
46
00:08:46,304 --> 00:08:47,260
Selamat tinggal.
47
00:09:08,782 --> 00:09:10,000
Apa-apaan ini, kawan?
48
00:09:10,173 --> 00:09:11,260
Anda mengikuti saya?
49
00:09:12,217 --> 00:09:13,608
Perasaanku padamu, kawan.
50
00:09:14,652 --> 00:09:16,434
Anda baru, saya tahu.
51
00:09:17,043 --> 00:09:18,478
Butuh beberapa saat untuk membiasakan diri.
52
00:09:18,652 --> 00:09:20,043
Membiasakan diri dengan apa?
53
00:09:20,217 --> 00:09:21,739
Lihat,
kamu mungkin pernah kuliah,
54
00:09:21,913 --> 00:09:25,608
dan mempunyai, sebuah rumah, dan seorang istri
dan pekerjaan dan semuanya.
55
00:09:25,782 --> 00:09:27,043
Ini bersifat sementara.
56
00:09:27,217 --> 00:09:28,869
Tidak ada yang perlu dipermalukan.
57
00:09:29,043 --> 00:09:30,695
Itu bisa terjadi pada siapa saja.
58
00:09:31,695 --> 00:09:32,956
Saat-saat gila.
59
00:09:33,434 --> 00:09:35,695
Lihat, kamu masih hidup,
60
00:09:35,869 --> 00:09:39,913
dan hidup terus berjalan, Anda tahu,
dan segalanya berubah.
61
00:09:40,826 --> 00:09:41,826
Anda salah membaca saya.
62
00:09:42,304 --> 00:09:44,130
Anda memberi tahu saya bahwa saya tidak benar.
63
00:09:44,739 --> 00:09:47,304
Segalanya sulit saat ini,
bukan?
64
00:09:48,956 --> 00:09:49,869
Ya.
65
00:09:50,565 --> 00:09:53,304
Kamu membenci hidupmu,
66
00:09:53,478 --> 00:09:57,130
kamu membenci duniamu,
setidaknya versi terbaru?
67
00:09:57,304 --> 00:09:58,478
Benar.
68
00:09:59,347 --> 00:10:01,260
Anda bahkan mungkin membenci diri sendiri.
69
00:10:02,347 --> 00:10:04,608
Tapi masih ada harapan.
70
00:10:04,782 --> 00:10:06,130
Benar.
71
00:10:07,260 --> 00:10:08,782
Anda punya solusi atau apa?
72
00:10:09,260 --> 00:10:10,434
Untuk kebencian pada diri sendiri?
73
00:10:10,608 --> 00:10:12,304
Ya, itu akan merugikan Anda
satu dolar.
74
00:10:12,478 --> 00:10:13,608
Untuk apa, kebijaksanaanmu?
75
00:10:13,782 --> 00:10:15,782
Kebijaksanaan itu gratis.
76
00:10:15,956 --> 00:10:20,217
Tidak, satu dolar
adalah untuk bagian "Aku benci diriku sendiri".
77
00:10:20,782 --> 00:10:22,913
Eh, jadi kamu tidak merasa
seperti orang jahat sepanjang hari,
78
00:10:23,086 --> 00:10:25,000
berjalan berkeliling dengan penyesalan,
79
00:10:25,478 --> 00:10:28,608
karena kamu tahu kamu melakukannya
hal yang baik dan membantu seseorang.
80
00:10:30,217 --> 00:10:31,521
Sangat pintar.
81
00:10:31,695 --> 00:10:33,869
Tapi saya tidak punya satu dolar.
Maaf, kawan.
82
00:10:34,043 --> 00:10:38,347
Seseorang yang merupakan teman yang baik
dan percakapan di masa-masa sulit?
83
00:10:38,521 --> 00:10:40,608
Maaf kawan, tidak ada uang tunai.
84
00:10:40,782 --> 00:10:44,782
- Bukan yang kecil
dolar kecil?
- Tidak.
85
00:10:45,521 --> 00:10:48,695
Bagaimana dengan $78,44?
86
00:10:51,913 --> 00:10:54,086
Bagaimana kamu muncul
dengan angka pastinya?
87
00:10:55,826 --> 00:10:57,956
Orang sepertiku mengetahui banyak hal.
88
00:10:58,782 --> 00:11:00,260
Tentang rekening bank saya?
89
00:11:00,434 --> 00:11:06,956
Dan hal-hal lain yang tidak dapat dijelaskan
hal-hal misterius.
90
00:11:08,434 --> 00:11:12,478
Untuk menjadi siapa saya
dan tahu apa yang aku tahu,
91
00:11:13,130 --> 00:11:16,913
Saya telah membuat yang terbaik
pengorbanan yang meneguhkan hidup
92
00:11:17,086 --> 00:11:18,086
dan menyerahkan semuanya,
93
00:11:18,260 --> 00:11:21,347
untuk menemukan semuanya, lagi.
94
00:11:21,521 --> 00:11:23,608
Untuk mengetahui apa yang saya ketahui,
95
00:11:24,086 --> 00:11:26,000
untuk melihat apa yang saya lihat,
96
00:11:26,913 --> 00:11:29,608
Saya sudah bepergian
melalui banyak dunia.
97
00:11:30,782 --> 00:11:32,347
Membayar harganya...
98
00:11:33,956 --> 00:11:37,913
...untuk menemukan
apa yang menunggu untuk ditemukan.
99
00:11:49,217 --> 00:11:51,173
Tidak perlu menimbulkan keributan
atau melukai siapa pun.
100
00:11:51,347 --> 00:11:52,869
Mari kita coba dengan mudah kali ini.
101
00:11:53,043 --> 00:11:54,826
Saya tidak menyakiti orang.
102
00:11:55,000 --> 00:11:56,347
Pernahkah kamu melihatku?
103
00:11:56,521 --> 00:11:57,565
Minggu lalu.
104
00:11:57,739 --> 00:11:59,913
Tidak perlu. Dan boros.
105
00:12:00,521 --> 00:12:02,086
Anda perlu belajar
untuk menghemat energi Anda.
106
00:12:02,260 --> 00:12:03,739
Anda tidak perlu
untuk mengubah kenyataan...
107
00:12:03,913 --> 00:12:05,043
...setiap ada kesempatan.
108
00:12:05,869 --> 00:12:07,826
Definisi kasih karunia.
Cari tahu.
109
00:12:08,000 --> 00:12:10,782
Jumlah tindakan terkecil
diperlukan untuk menyelesaikan suatu tugas.
110
00:12:10,956 --> 00:12:12,043
Ya. Mengerti.
111
00:12:12,217 --> 00:12:13,695
Angka terkecil itu.
112
00:12:15,869 --> 00:12:18,826
Oke, jadi dia akan pergi
untuk pergi ke belakang sekarang.
113
00:12:21,565 --> 00:12:23,304
Dan aku akan membeku
kamera.
114
00:12:24,086 --> 00:12:25,217
Bagaimana?
115
00:12:25,391 --> 00:12:26,304
Bagus.
116
00:12:28,000 --> 00:12:29,521
Anda tidak dapat membawa apa pun.
117
00:12:30,478 --> 00:12:31,521
Saya tahu, saya tahu.
118
00:12:31,695 --> 00:12:33,695
Tidak ada harta benda atau keterikatan
119
00:12:33,869 --> 00:12:35,086
sejak Senin lalu.
120
00:12:35,260 --> 00:12:36,173
aku bersumpah.
121
00:12:40,782 --> 00:12:41,782
Sama sekali tidak.
122
00:13:19,043 --> 00:13:20,304
Berkah!
123
00:13:21,478 --> 00:13:23,217
Ya, ini tidak akan terjadi
terjadi jika aku tidak--
124
00:13:23,391 --> 00:13:24,913
Apa yang kamu katakan?
125
00:13:25,086 --> 00:13:26,217
Apakah kamu mengatakan ini salahku?
Apakah kamu menyalahkanku?
126
00:13:26,391 --> 00:13:27,782
Tidak, tidak, aku tidak menyalahkanmu.
127
00:13:27,956 --> 00:13:30,347
Ini aku. saya hanya,
Saya kehilangan fokus ketika saya tidak sendirian.
128
00:13:30,521 --> 00:13:31,869
Saya terganggu.
129
00:13:32,869 --> 00:13:34,086
Oke. Nah, apakah ini oke?
130
00:13:34,260 --> 00:13:35,913
Karena aku butuh sesuatu
dari Marty.
131
00:13:37,043 --> 00:13:38,086
Ya.
132
00:14:27,391 --> 00:14:30,347
Empat belas, oh, sembilan...
133
00:14:32,173 --> 00:14:34,304
Tiket lotere yang menang.
Oy, oy, oy...
134
00:14:43,260 --> 00:14:44,304
pemenang,
135
00:14:45,565 --> 00:14:48,130
ikuti ritmenya
dari apa yang Anda lihat.
136
00:14:49,217 --> 00:14:50,130
Berada di sana bersamanya.
137
00:14:50,304 --> 00:14:51,434
Baiklah, mengerti.
138
00:14:55,608 --> 00:14:57,043
Beri aku sesuatu yang lain.
139
00:14:58,739 --> 00:15:00,043
Tolong bukan anak-anak.
140
00:15:00,608 --> 00:15:02,043
Aku tidak berbuat baik pada anak-anak.
141
00:15:02,217 --> 00:15:03,347
Maafkan aku kawan,
hanya itu yang saya punya.
142
00:15:03,521 --> 00:15:04,913
Aku tidak memberimu apa pun
tapi yang mudah,
143
00:15:05,086 --> 00:15:06,869
dan ini yang terakhir.
144
00:16:17,000 --> 00:16:18,260
Ini tidak berjalan
selama setengah sesi,
145
00:16:18,434 --> 00:16:19,826
dan kamu benar-benar
menyuruhnya pulang?
146
00:16:20,434 --> 00:16:21,652
Jangan khawatir tentang hal itu, kawan.
147
00:16:21,826 --> 00:16:23,217
Saya bisa membacanya dengan mata tertutup.
148
00:16:23,739 --> 00:16:24,826
Dia tidak akan masuk kembali.
149
00:16:29,956 --> 00:16:31,260
- Aku punya masalah.
- Oh.
150
00:16:31,434 --> 00:16:33,434
Sistem penyaringan baru ini...
151
00:16:33,608 --> 00:16:35,347
...kamu baru saja memikirkannya
tadi malam?
152
00:16:35,521 --> 00:16:37,000
Balas dendam para kutu buku?
153
00:16:37,173 --> 00:16:38,608
Maksudku, sepertinya semua orang
baik-baik saja dengan itu.
154
00:16:38,782 --> 00:16:41,130
Ya?
Yah, semua orang bodoh.
155
00:16:41,304 --> 00:16:42,652
Oh. Oke.
156
00:16:44,130 --> 00:16:47,000
Jadi kamu sekarang penjaga gerbangnya?
157
00:16:47,173 --> 00:16:48,260
- Tidak.
- Iya.
158
00:16:49,260 --> 00:16:51,173
Apa yang sebenarnya kami lakukan di sini
159
00:16:51,347 --> 00:16:52,826
tidak terlalu
bisnis Anda.
160
00:16:53,000 --> 00:16:54,043
Jika Anda benar-benar ingin tahu...
161
00:16:54,217 --> 00:16:55,913
Tentu, saya ingin tahu.
162
00:16:56,086 --> 00:16:58,434
Kami menerima jumlah yang sangat besar
data sepanjang hari.
163
00:16:58,608 --> 00:16:59,826
Dan kami mencoba menguraikannya.
164
00:17:00,000 --> 00:17:02,173
Sejauh ini kami tidak tahu
apa artinya.
165
00:17:02,347 --> 00:17:03,826
Namun ketika kita tidak melakukan hal itu,
166
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
kita membuang-buang waktu
dengan orang-orang sepertimu.
167
00:17:06,608 --> 00:17:09,130
Orang yang mengacau,
diusir,
168
00:17:09,304 --> 00:17:10,695
dan sekarang mereka ingin masuk kembali.
169
00:17:11,260 --> 00:17:12,869
Anda tahu, itu terserah kita
170
00:17:13,043 --> 00:17:14,782
untuk menentukan ada atau tidaknya
mereka harus masuk kembali.
171
00:17:14,956 --> 00:17:17,347
- Begitu.
- Karena tidak selalu
ide yang bagus
172
00:17:17,521 --> 00:17:18,956
- agar mereka bisa masuk kembali.
- Hebat.
173
00:17:19,521 --> 00:17:21,043
Lalu tentukan aku kembali.
174
00:17:22,782 --> 00:17:24,652
Victor, dengarkan,
175
00:17:25,478 --> 00:17:28,913
- Aku punya yang buruk--
- Jangan panggil aku Victor.
176
00:17:29,086 --> 00:17:30,869
umurku 117.
177
00:17:31,043 --> 00:17:34,173
Sebenarnya, Victor,
kabar buruknya adalah,
178
00:17:34,347 --> 00:17:37,086
nomormu tidak ada
dihasilkan dalam sistem lagi.
179
00:17:37,260 --> 00:17:40,304
Jadi secara teknis,
117 tidak ada.
180
00:17:40,869 --> 00:17:42,695
Anda kembali menjadi diri Anda sendiri
Victor biasa sekarang.
181
00:17:43,260 --> 00:17:45,086
Sekarang, saya tidak tahu
jika ini permanen,
182
00:17:45,260 --> 00:17:46,739
atau jika segalanya akan berubah,
183
00:17:46,913 --> 00:17:49,260
tapi ngomong-ngomong
kamu sedang bertindak sekarang,
184
00:17:49,434 --> 00:17:50,913
itu tidak tampak menjanjikan bagi saya.
185
00:17:51,086 --> 00:17:51,869
Biarkan aku masuk.
186
00:17:52,043 --> 00:17:53,608
Tidak, kami tidak bisa.
187
00:17:54,652 --> 00:17:58,173
Sebenarnya itu tidak baik untukmu.
Kami telah melihat beberapa situasi buruk.
188
00:17:58,347 --> 00:18:00,608
Kami dulu bisa
untuk masuk kapanpun kita mau.
Sejak awal.
189
00:18:00,782 --> 00:18:01,956
Saya tidak tahu ke mana harus pergi.
190
00:18:02,130 --> 00:18:04,217
Saya tidak punya ingatan
tentang apa atau siapa aku
191
00:18:04,391 --> 00:18:05,782
sebelum aku ditarik masuk.
192
00:18:05,956 --> 00:18:07,565
Saya tidak memilih
untuk meninggalkan segalanya
193
00:18:07,739 --> 00:18:09,304
untuk mengejar sesuatu
karir yang mencerahkan.
194
00:18:09,478 --> 00:18:11,826
Ini adalah sesuatu
itu terjadi pada saya.
195
00:18:12,608 --> 00:18:14,782
Anda tidak bisa begitu saja memetik orang
keluar dari kehidupan mereka
196
00:18:14,956 --> 00:18:16,695
dan melemparkannya kembali
tanpa apa pun.
197
00:18:16,869 --> 00:18:19,304
Saya harus masuk kembali.
Saya perlu mengisi ulang tenaga saya.
198
00:18:19,478 --> 00:18:23,434
Pertama-tama, aku tidak memetikmu
atau orang lain, jadi...
199
00:18:25,521 --> 00:18:26,956
...Victor, menurutku
200
00:18:27,130 --> 00:18:28,391
seolah-olah kamu telah kehilangan hak itu.
201
00:18:28,956 --> 00:18:30,695
Maksudku,
lihat kembali apa yang kamu punya.
202
00:18:31,260 --> 00:18:33,260
Anda memiliki hadiah luar biasa ini.
203
00:18:33,434 --> 00:18:34,913
Dan kebaikan apa yang telah kamu lakukan
dengan itu?
204
00:18:35,391 --> 00:18:38,739
Ya. Kami mendengar semuanya.
Membual seluruhnya.
205
00:18:39,434 --> 00:18:41,739
Bar, pesta,
bagaimana kamu bisa mendapatkan anak perempuan.
206
00:18:41,913 --> 00:18:43,608
Apa itu,
trik sulap Vegas?
207
00:18:43,782 --> 00:18:45,521
- Semua uang itu.
Kamu bersenang-senang, kawan.
- Aku akan menanganinya.
208
00:18:45,695 --> 00:18:47,565
Jadi apa?
Aku sedikit mengacau, kan?
209
00:18:47,739 --> 00:18:49,956
Tapi-- Tapi tidak seperti itu
Saya membunuh siapa pun.
210
00:18:50,913 --> 00:18:54,347
Apapun, tidak ada aturan
yang mengatakan bahwa kita sebenarnya punya
untuk menyelamatkan dunia sialan ini.
211
00:18:54,521 --> 00:18:56,695
Bukankah itu milik semua orang
berbeda? Itu--
212
00:18:56,869 --> 00:18:58,086
Itu yang kita semua miliki
panggilan yang berbeda?
213
00:18:58,260 --> 00:18:59,695
Sebuah panggilan?
214
00:19:00,347 --> 00:19:02,217
Seperti panggilan untuk gadis panggilan?
215
00:19:02,869 --> 00:19:05,695
Diam, kamu sedikit sial
mouse komputer berkeringat.
216
00:19:05,869 --> 00:19:07,260
Apa yang kamu tahu?
217
00:19:07,434 --> 00:19:09,217
Duduk di sana
mengetik di komputer Anda,
218
00:19:09,391 --> 00:19:10,695
melihat monitor TV Anda,
219
00:19:10,869 --> 00:19:12,086
minum
teh merah muda chai latte Anda
220
00:19:12,260 --> 00:19:13,869
seperti ini adalah beberapa
permainan video sialan!
221
00:19:14,043 --> 00:19:15,565
Memperlambat.
222
00:19:15,739 --> 00:19:17,391
- Tidak ada alasan untuk bersusah payah.
- Vic--
223
00:19:17,565 --> 00:19:20,869
Pemenang.
Segalanya berbeda sekarang.
224
00:19:21,521 --> 00:19:24,565
Maknanya lebih banyak orang
lebih banyak tanggung jawab.
225
00:19:24,739 --> 00:19:27,521
Temukan Zen Anda terlebih dahulu,
dan kemudian kamu akan lulus ujian.
226
00:19:27,695 --> 00:19:29,478
Lalu, mungkin nomor Anda
227
00:19:29,652 --> 00:19:30,956
akan dimulai
dihasilkan lagi.
228
00:19:31,130 --> 00:19:33,043
Ini sangat tidak adil.
229
00:19:33,217 --> 00:19:35,347
Ini adalah
total tangkapan ke-22.
230
00:19:35,521 --> 00:19:37,608
Aku tidak bisa mendapatkan Zen apa pun
ketika aku kembali ke luar
231
00:19:37,782 --> 00:19:40,739
dan aku tidak bisa masuk kembali
karena aku belum melakukannya
beberapa master Zen sialan?
232
00:19:40,913 --> 00:19:42,565
- Mudah, mudah.
- Tidak, tidak--
233
00:19:42,739 --> 00:19:44,521
- Tidak, tidak, tidak,
Saya harus masuk.
- Hei, hei.
234
00:19:44,695 --> 00:19:46,391
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak, tidak, berhenti.
235
00:19:46,565 --> 00:19:48,304
- Karena aku harus masuk kembali.
- Hei! Hei, hei!
236
00:19:48,478 --> 00:19:50,391
Tidak, aku harus masuk.
Anda harus--
237
00:19:50,565 --> 00:19:51,869
- Ini berbahaya.
Itu berbahaya!
- Berhenti!
238
00:19:52,043 --> 00:19:54,739
Santai saja! Santai saja! Santai saja!
239
00:19:55,608 --> 00:19:58,739
Oh, oh, oh, sial.
240
00:19:59,260 --> 00:20:01,304
- Yesus Kristus!
- Apa itu tadi?
241
00:20:04,217 --> 00:20:06,478
Saya mencoba memutuskan apakah saya harus melakukannya
merasa kasihan pada orang ini.
242
00:20:09,217 --> 00:20:10,782
Sepertinya dia sangat menginginkannya.
243
00:20:11,478 --> 00:20:14,086
Saya lebih suka
memasukkanmu ke dalam daripada dia.
244
00:20:15,260 --> 00:20:16,826
Tunggu. Dengan serius? Kapan?
245
00:20:17,000 --> 00:20:18,260
Tidak. Tidak.
246
00:20:18,434 --> 00:20:19,782
Tapi kamu bilang
suatu hari, itu--
247
00:20:19,956 --> 00:20:22,869
Dan ketika hari itu tiba,
Saya akan memberi tahu Anda.
248
00:20:23,043 --> 00:20:25,217
Tapi sampai saat itu,
jangan tanya aku tentang hal itu.
249
00:20:28,521 --> 00:20:30,695
Jadi apa-- Apa yang akan terjadi
padanya sekarang?
250
00:20:31,869 --> 00:20:33,652
Saya tidak tahu,
Bukan aku yang mengambil keputusan.
251
00:20:33,826 --> 00:20:36,086
Tapi jika dia kalah
lokasi pengisian dayanya,
252
00:20:36,608 --> 00:20:39,000
dia harus kembali
untuk menjalani kehidupan normal.
253
00:20:39,173 --> 00:20:41,173
Dan saya menemukan
itu sangat sulit untuk dia lakukan,
254
00:20:41,347 --> 00:20:43,304
setelah menjadi seperti ini
selama bertahun-tahun.
255
00:20:43,478 --> 00:20:44,826
Sulit untuk berintegrasi kembali.
256
00:21:12,304 --> 00:21:15,608
Saya hanya bisa mendapat 60 dolar
karena yang saya miliki hanyalah 78,44.
257
00:21:15,782 --> 00:21:18,086
Kami sudah menetapkannya
kami tahu berapa banyak yang Anda miliki.
258
00:21:18,260 --> 00:21:19,608
Mesin hanya memberikan waktu 20 detik.
259
00:21:19,782 --> 00:21:20,869
Coba 80.
260
00:21:21,826 --> 00:21:24,086
- Aku sudah resmi kalah
plot sialan itu.
- Hmm.
261
00:21:24,739 --> 00:21:26,608
Hal paling gila
pernah kamu lakukan.
262
00:21:26,782 --> 00:21:29,695
Ha! Ini benar-benar berhasil.
263
00:21:31,260 --> 00:21:35,913
- Keajaiban.
- Dan aku kelebihan penarikan $1,56.
264
00:21:36,086 --> 00:21:37,086
Bukti iman.
265
00:21:38,608 --> 00:21:41,260
Anda akan mendapatkan nilai uang Anda
seratus kali lipat.
266
00:21:41,826 --> 00:21:44,130
Tepat ketika Anda berpikir
segalanya tidak bisa menjadi lebih buruk.
267
00:21:44,304 --> 00:21:47,739
Seperti yang mereka katakan tentang memukul
dasar kolam,
268
00:21:47,913 --> 00:21:51,000
Aku adalah dasar kolammu,
dan doronganmu kembali ke atas.
269
00:21:51,173 --> 00:21:53,913
Tidak perlu lebih banyak kebijaksanaan, Joe,
simpan untuk podcast Anda.
270
00:21:54,086 --> 00:21:55,173
Aku milikmu sepenuhnya.
271
00:21:55,347 --> 00:21:57,217
Dicuci otak, dikosongkan, dan bangkrut.
272
00:21:57,956 --> 00:22:00,260
Saya ingin itu.
273
00:22:00,913 --> 00:22:02,347
Anda tahu apa yang terdengar
lebih baik?
274
00:22:02,913 --> 00:22:04,173
Makan siang hari Minggu.
275
00:22:04,695 --> 00:22:05,695
Kencan dengan pria tampan
276
00:22:05,869 --> 00:22:07,565
dan telur Benediktus dan Mimosa
277
00:22:07,739 --> 00:22:09,478
di atap
dari Hotel Miriam.
278
00:22:10,173 --> 00:22:11,826
Saya pernah menghadiri sebuah pesta di sana.
279
00:22:12,000 --> 00:22:13,521
Atau menurutku memang begitu.
280
00:22:15,608 --> 00:22:16,782
Tapi menurutku hari pesta untuk kita
281
00:22:16,956 --> 00:22:18,173
sudah berakhir, bukan?
282
00:22:18,347 --> 00:22:19,391
Anda masih bisa pergi
ke pesta mana pun yang Anda inginkan,
283
00:22:19,565 --> 00:22:20,565
kapan saja kamu mau.
284
00:22:20,739 --> 00:22:23,217
Tapi Anda akan menjadi orang luar.
285
00:22:24,826 --> 00:22:25,956
Kamu tahu,
ingatanku kacau.
286
00:22:26,130 --> 00:22:27,608
Dan saya tidak tahu apakah saya sebenarnya
287
00:22:27,782 --> 00:22:29,130
hidup melalui sesuatu,
288
00:22:29,304 --> 00:22:32,043
atau jika, saya tidak tahu,
Saya membayangkannya.
289
00:22:32,217 --> 00:22:33,391
Dan itulah yang terjadi
pengalamannya adalah,
290
00:22:33,565 --> 00:22:35,130
seperti kenangan palsu
atau sesuatu.
291
00:22:35,304 --> 00:22:37,173
Begitu Anda akan mendapatkannya
menguasainya, percayalah,
292
00:22:37,652 --> 00:22:39,217
ini adalah pengalaman yang luar biasa.
293
00:22:39,391 --> 00:22:41,826
Masalahnya adalah belajar
bagaimana mengarahkannya.
294
00:22:42,000 --> 00:22:45,043
Ya, apa pun yang kamu katakan,
tapi itu masih tidak masuk akal.
295
00:22:45,217 --> 00:22:48,043
Anda tahu,
terkadang aku masih berpikir
bahwa aku terlalu muda untuk ini,
296
00:22:48,217 --> 00:22:50,304
itu mungkin
Aku belum cukup menjalani hidup,
297
00:22:50,478 --> 00:22:52,956
dan itu agak sulit
bagi saya untuk duduk di sini
298
00:22:53,130 --> 00:22:55,826
dan menyerahkan sesuatu
yang saya rasakan
Aku bahkan tidak pernah merasakannya.
299
00:22:57,000 --> 00:22:58,739
Anda sangat merindukan hal-hal ini?
300
00:22:59,304 --> 00:23:01,956
Anda tahu, sehari sebelumnya
hari-hari penagihan...
301
00:23:02,130 --> 00:23:04,391
...Aku merasa sangat tidak nyaman.
302
00:23:04,565 --> 00:23:07,304
Dan kemudian saya menerima tagihan saya,
dan kemudian setelah itu, itu,
um, aku tidak melewatkan apa pun.
303
00:23:07,478 --> 00:23:09,000
Saya seperti orang yang benar-benar baru
304
00:23:09,173 --> 00:23:11,695
Um, dan ada waktu senggang ini,
305
00:23:11,869 --> 00:23:14,347
jeda ini, satu atau dua hari, dan aku--
306
00:23:15,434 --> 00:23:17,521
Dan kemudian aku merasa tidak nyaman lagi.
Dan kemudian saya melihat sekeliling
pada semua orang,
307
00:23:17,695 --> 00:23:18,826
semua gadis
itu, seperti, usiaku
308
00:23:19,000 --> 00:23:20,565
dan aku hanya merasa seperti itu
309
00:23:20,739 --> 00:23:23,217
mungkin kehidupan normal
belum tentu seburuk itu.
310
00:23:23,391 --> 00:23:24,521
Saya mengerti.
311
00:23:24,695 --> 00:23:26,695
Butuh beberapa saat
untuk membiasakan diri.
312
00:23:26,869 --> 00:23:29,347
Tapi Anda akan merasa lebih seimbang,
313
00:23:29,521 --> 00:23:31,695
- lebih sedikit naik turun.
- Hmm.
314
00:23:31,869 --> 00:23:33,478
Sebenarnya yang saya maksud adalah lebih sedikit penurunan.
315
00:23:33,652 --> 00:23:34,739
Masih banyak lagi yang naik.
316
00:23:35,434 --> 00:23:37,000
Berapa banyak biaya
sudahkah kamu melakukannya sejauh ini?
317
00:23:37,173 --> 00:23:38,434
- Tiga?
- Empat.
318
00:23:38,608 --> 00:23:40,391
Ya, saya tahu.
Ini menjadi lebih mudah, percayalah.
319
00:23:41,521 --> 00:23:46,608
Dan Anda akan belajar
untuk menahan energimu
dan tidak menghabiskannya begitu cepat,
320
00:23:46,782 --> 00:23:50,478
dan Anda akan dikenakan biaya lebih lama
dan kamu tidak akan kelaparan
oleh yang berikutnya.
321
00:23:54,304 --> 00:23:55,826
Saya pikir kita sedang diikuti.
322
00:23:56,391 --> 00:23:58,086
Oh, apa yang kamu bicarakan?
Siapa?
323
00:23:58,782 --> 00:23:59,826
Saya kenal mereka.
324
00:24:00,608 --> 00:24:02,260
Mereka kehilangan tanggung jawab,
mereka mencoba untuk mendapatkan milik kita.
325
00:24:05,347 --> 00:24:07,173
Menurutku tidak ada orang.
326
00:24:07,347 --> 00:24:08,565
- Apa kamu yakin?
- Jangan terlalu banyak berputar.
327
00:24:13,478 --> 00:24:14,913
Sial, kita harus lari.
328
00:24:15,086 --> 00:24:16,347
Tidak, belum.
329
00:24:16,521 --> 00:24:18,391
Kita tidak bisa memberi tahu mereka
kami melihat mereka.
330
00:24:18,956 --> 00:24:20,652
Kami akan menjaga kecepatannya
sampai kita melewati Redford.
331
00:24:20,826 --> 00:24:23,130
Dan kemudian kita akan menemukan tempat
untuk bersembunyi. Jika kita lari, mereka lari.
332
00:24:23,304 --> 00:24:26,000
Baiklah, mengapa kita tidak melakukannya saja, saya tidak melakukannya
tahu, bersembunyi di sini atau apa?
333
00:24:26,173 --> 00:24:27,739
Aku hanya sungguh tidak mau
berakhir seperti--
334
00:24:27,913 --> 00:24:29,434
Berhenti bicara.
335
00:24:29,608 --> 00:24:31,652
Kendalikan rasa takut Anda.
Anda harus mengendalikan rasa takut Anda.
336
00:24:34,347 --> 00:24:36,000
- Kita harus lari. Kita harus lari.
- Sial.
337
00:24:36,608 --> 00:24:38,173
Anda harus mendengarkan saya!
338
00:24:43,521 --> 00:24:45,086
Oh! Tidak, tolong jangan.
339
00:24:45,260 --> 00:24:46,521
- TIDAK!
- Dapatkan--
340
00:24:46,695 --> 00:24:48,260
Ya, aku pergi
setelah yang lain.
341
00:24:48,434 --> 00:24:49,782
Dia, dia yang paling berevolusi.
342
00:24:51,913 --> 00:24:53,695
Apakah saya mengenal Anda? Satu-oh-tiga,
apa yang sedang kamu lakukan?
343
00:24:53,869 --> 00:24:55,913
Tidak ada lagi nomor untuk kami,
jadi kamu akan membantu kami.
344
00:24:56,086 --> 00:24:57,304
Tidak, saya tidak dapat membantu Anda.
Saya tidak dapat membantu Anda.
345
00:24:57,478 --> 00:24:58,956
aku tidak bisa--
346
00:25:24,304 --> 00:25:25,434
Jadi.
347
00:25:25,608 --> 00:25:26,478
Jadi.
348
00:25:27,391 --> 00:25:28,695
Ini dia.
349
00:25:29,913 --> 00:25:31,130
Pintu kanan.
350
00:25:31,304 --> 00:25:32,086
Mengerti.
351
00:25:32,260 --> 00:25:33,434
Dan keluar dari pintu kiri.
352
00:25:34,304 --> 00:25:35,304
Kamu takut?
353
00:25:35,869 --> 00:25:37,086
Sampai jumpa di sisi lain.
354
00:25:38,043 --> 00:25:40,391
Ingat,
kamu tidak akan pernah bisa memberi tahu siapa pun.
355
00:25:40,565 --> 00:25:41,478
Pernah.
356
00:25:42,130 --> 00:25:45,043
Semuanya berjalan baik
dan itu terasa benar...
357
00:25:46,478 --> 00:25:47,434
...jangan mempertanyakannya,
358
00:25:48,260 --> 00:25:49,217
atau kamu akan kehilangan segalanya
359
00:25:49,391 --> 00:25:51,086
dan dibuang kembali
360
00:25:51,260 --> 00:25:52,695
ke dunia lamamu.
361
00:25:53,347 --> 00:25:56,217
Atau dunia lain yang jauh lebih buruk.
362
00:25:56,695 --> 00:25:57,695
Saya tidak yakin.
363
00:25:58,869 --> 00:26:00,000
Anda tidak yakin.
364
00:27:35,652 --> 00:27:37,521
- Menyetir! Tolong, tolong mengemudi!
- Itu, warnanya merah,
365
00:27:37,695 --> 00:27:39,478
- warnanya merah! Baiklah.
- Pergi pergi!
366
00:27:43,086 --> 00:27:44,478
Eh, oke.
367
00:27:44,652 --> 00:27:47,173
Um, asal tahu saja,
asuransi saya sudah habis masa berlakunya.
368
00:27:48,695 --> 00:27:50,043
Apa yang terjadi? eh...
369
00:27:50,739 --> 00:27:52,217
Seperti, adalah seseorang
mencoba menyakitimu?
370
00:27:54,000 --> 00:27:55,130
Mereka mengambil temanku.
371
00:27:56,608 --> 00:27:58,086
Saya pikir dia mungkin sudah mati.
372
00:27:59,565 --> 00:28:00,565
Kotoran.
373
00:28:01,608 --> 00:28:02,869
Apakah Anda perlu memanggil polisi?
374
00:28:04,608 --> 00:28:06,478
Aku, aku tidak punya ponselku.
375
00:28:10,826 --> 00:28:12,652
- Oke, apa yang harus kita lakukan?
- Tidak ada apa-apa.
376
00:28:14,434 --> 00:28:15,826
Saya pikir kita kehilangan mereka.
377
00:28:17,521 --> 00:28:18,956
Terima kasih.
378
00:28:20,217 --> 00:28:21,434
Ya.
379
00:28:21,608 --> 00:28:23,521
Aku hampir sampai di rumah,
itu dua blok lagi.
380
00:28:24,000 --> 00:28:26,391
Apakah kamu yakin kamu tidak membutuhkanku
untuk membawamu ke suatu tempat?
381
00:28:27,434 --> 00:28:28,304
Tidak.
382
00:28:43,956 --> 00:28:45,739
Senang bertemu denganmu.
383
00:28:45,913 --> 00:28:47,260
Dan telah membantu.
384
00:28:48,086 --> 00:28:49,434
eh...
385
00:28:49,608 --> 00:28:51,000
Jaga dirimu.
386
00:28:53,217 --> 00:28:54,826
Aku akan ikut denganmu.
387
00:28:55,652 --> 00:28:57,391
eh...
388
00:28:58,043 --> 00:28:59,130
Oke.
389
00:29:19,608 --> 00:29:21,000
Maaf atas kekacauan ini.
390
00:29:21,173 --> 00:29:22,478
Saya akan pindah.
391
00:29:29,391 --> 00:29:30,478
Saya suka yang ini.
392
00:29:31,086 --> 00:29:32,130
Apakah kamu mengambilnya?
393
00:29:32,304 --> 00:29:34,391
Ya, sebenarnya ada sebuah cerita.
394
00:29:34,565 --> 00:29:37,565
Eh, kami masih kuliah,
dan terjaga sepanjang malam,
395
00:29:37,739 --> 00:29:40,260
lalu kameranya jatuh,
dan, eh, kami...
396
00:29:40,434 --> 00:29:42,869
...mungkin saja
minum terlalu banyak.
397
00:29:43,043 --> 00:29:45,347
Jadi kamu baru saja bertemu dengan seorang gadis
dan membawanya pulang.
398
00:29:45,521 --> 00:29:46,608
Dalam waktu singkat.
399
00:29:47,217 --> 00:29:49,086
Ya, itu adalah...
400
00:29:51,000 --> 00:29:52,130
...cara yang aneh untuk bertemu seseorang.
401
00:29:52,304 --> 00:29:53,434
Saya tidak yakin
402
00:29:53,608 --> 00:29:54,652
saya sedang membuat
keputusan yang sama persis
403
00:29:54,826 --> 00:29:56,304
Saya akan membuatnya sebulan yang lalu.
404
00:30:03,347 --> 00:30:04,173
Oh.
405
00:30:04,956 --> 00:30:07,304
Sedikit situasi di sini.
406
00:30:07,869 --> 00:30:09,521
Oh ya.
407
00:30:09,695 --> 00:30:12,826
Uh, itu, ya, itu, um...
408
00:30:19,173 --> 00:30:20,217
Mm.
409
00:30:23,869 --> 00:30:25,608
- Untung kamu bertemu denganku.
- Ya.
410
00:30:26,652 --> 00:30:27,521
Apa?
411
00:30:37,130 --> 00:30:38,478
Anda bisa duduk, Anda tahu.
412
00:30:39,608 --> 00:30:40,782
Ini rumahmu.
413
00:30:44,217 --> 00:30:45,043
eh...
414
00:30:46,478 --> 00:30:47,608
Apakah Anda ingin tahu sesuatu?
415
00:30:47,782 --> 00:30:49,000
Tentang aku, maksudku?
416
00:30:49,956 --> 00:30:50,826
Tidak.
417
00:30:51,608 --> 00:30:52,608
Ya.
418
00:30:52,782 --> 00:30:54,347
Um, dan kamu?
419
00:30:54,521 --> 00:30:55,695
Apakah kamu punya rumah?
420
00:30:56,913 --> 00:30:57,956
Saya punya beberapa.
421
00:30:58,565 --> 00:31:00,086
A-- apa maksudmu beberapa?
422
00:31:01,478 --> 00:31:02,434
Lebih dari satu.
423
00:31:02,608 --> 00:31:04,173
Benar. Saya mengerti.
424
00:31:04,347 --> 00:31:07,130
Tapi, um,
seperti kebanyakan orang biasanya--
425
00:31:07,304 --> 00:31:09,173
Eh, kamu tidak--
426
00:31:09,652 --> 00:31:11,347
Itu-- Terserah.
427
00:31:13,652 --> 00:31:15,086
Jadi siapa yang mengikutimu?
428
00:31:16,260 --> 00:31:17,739
Saya tidak bisa membicarakannya.
429
00:31:19,000 --> 00:31:20,434
Tentu saja.
430
00:31:23,086 --> 00:31:25,304
- Sangat menyenangkan di sini.
- Ya?
431
00:31:26,652 --> 00:31:31,434
Ya. Tempatmu punya
kualitas tertentu.
432
00:31:32,086 --> 00:31:34,217
- Kualitas longgar yang menyedihkan.
- Tidak.
433
00:31:35,826 --> 00:31:36,956
Apakah kamu ingin minum?
434
00:31:37,130 --> 00:31:38,000
Tidak.
435
00:31:39,347 --> 00:31:40,695
Apakah kamu lapar?
436
00:31:40,869 --> 00:31:41,739
Tidak.
437
00:31:46,130 --> 00:31:47,521
Tapi aku akan mandi.
438
00:31:48,695 --> 00:31:50,086
Itu akan menyenangkan.
439
00:31:56,217 --> 00:31:59,173
Ada sampo
dan sabun mandi di lantai.
440
00:32:14,434 --> 00:32:16,000
aku perlu
sesuatu untuk dipakai.
441
00:32:18,826 --> 00:32:20,782
Ya. Oke.
442
00:32:53,652 --> 00:32:54,695
Ngomong-ngomong, aku David.
443
00:32:56,260 --> 00:32:58,304
Anda membutuhkan dua handuk?
444
00:33:00,173 --> 00:33:02,130
- Dua?
- Ya.
445
00:33:02,304 --> 00:33:03,869
- Dua puluh dua?
- Ya.
446
00:33:04,478 --> 00:33:06,478
Kami menggunakan angka,
tapi kamu bisa memanggilku TwoTwo.
447
00:33:06,652 --> 00:33:08,434
Ah.
448
00:33:09,260 --> 00:33:11,086
- Saya pikir saya akan tinggal di sini malam ini.
- Um...
449
00:33:11,260 --> 00:33:13,565
Ya. Tentu. Dingin.
450
00:33:29,391 --> 00:33:30,260
Mm.
451
00:34:30,434 --> 00:34:31,260
Oh.
452
00:36:13,565 --> 00:36:15,000
Apa yang terjadi?
453
00:36:25,739 --> 00:36:27,043
Aku tidak tahu.
454
00:38:33,652 --> 00:38:34,695
Persetan.
455
00:38:49,956 --> 00:38:52,260
Persetan. Apa-apaan ini
apakah itu maksudnya?
456
00:38:54,695 --> 00:38:56,391
Apakah itu seharusnya
bermaksud sesuatu?
457
00:39:02,260 --> 00:39:03,347
Apakah itu?
458
00:39:49,478 --> 00:39:51,086
Apa semua ini?
459
00:39:54,130 --> 00:39:55,608
Di mana Anda belajar melakukan itu?
460
00:39:56,130 --> 00:39:57,260
Saya tidak bisa tidur.
461
00:39:58,739 --> 00:40:01,086
Jadi, kamu suka buku?
462
00:40:04,565 --> 00:40:06,173
Alias keluar
dari apartemennya
463
00:40:06,347 --> 00:40:07,913
memegang kunci di sakunya.
464
00:40:10,043 --> 00:40:11,391
Dia menutup pintu di belakangnya,
465
00:40:11,565 --> 00:40:14,130
tapi mulai memiliki
pikiran kedua.
466
00:40:14,782 --> 00:40:17,173
Dia tidak ingin meninggalkannya
di atas sana seperti itu, tapi...
467
00:40:19,652 --> 00:40:21,434
Dia berpikir untuk kembali ke atas.
468
00:40:22,391 --> 00:40:25,869
Tapi kemudian dia melihat temannya Izmar
di seberang jalan.
469
00:40:26,478 --> 00:40:28,826
Sudah enam hari
sejak terakhir kali dia melihatnya,
470
00:40:29,000 --> 00:40:31,869
dan rambutnya lebih panjang,
dan dia punya seekor anjing.
471
00:40:32,043 --> 00:40:33,652
Bagaimana ini mungkin?
472
00:40:35,652 --> 00:40:39,260
Izmar tidak pernah menyebutkannya
menginginkan seekor anjing.
473
00:40:49,652 --> 00:40:51,304
Jangan takut, Julie,
474
00:40:51,478 --> 00:40:53,304
mesin itu dibuat
untuk berada di sana untukmu,
475
00:40:53,478 --> 00:40:54,956
bukan kamu untuknya.
476
00:40:55,826 --> 00:40:58,521
Hitung semua pintu yang Anda miliki
untuk masuk dan keluar dalam sehari.
477
00:40:58,695 --> 00:41:00,304
Semua keputusan kecil
kamu harus membuat,
478
00:41:00,478 --> 00:41:01,739
dan tanyakan pada dirimu sendiri,
479
00:41:01,913 --> 00:41:03,521
jika kamu kembali
pagi ini,
480
00:41:03,695 --> 00:41:06,304
apakah kamu masih memilikinya
sandwich selai kacang,
481
00:41:06,478 --> 00:41:08,260
atau maukah kamu membuat oatmeal?
482
00:41:12,695 --> 00:41:15,391
Gereja itu dingin dan sunyi.
483
00:41:16,086 --> 00:41:18,260
Baunya
seperti kemenyan dan mur.
484
00:41:19,608 --> 00:41:22,434
Sepanjang jalan di barisan depan,
ada seorang lelaki tua.
485
00:41:24,086 --> 00:41:26,478
Dia sedang duduk
dan kamu tidak bisa melihat wajahnya,
486
00:41:26,652 --> 00:41:30,304
tapi June tahu
dialah yang harus dia tanyakan.
487
00:41:32,130 --> 00:41:34,391
Dialah orangnya
siapa yang tahu segalanya.
488
00:41:37,130 --> 00:41:38,913
Semua yang ada di buku itu?
489
00:41:39,739 --> 00:41:41,652
Saya tidak ingat pernah membaca
semua itu.
490
00:41:42,478 --> 00:41:43,956
Tidak, aku hanya mengarang semuanya.
491
00:41:44,913 --> 00:41:46,304
Bagaimana dengan yang ini?
492
00:41:46,478 --> 00:41:48,130
Ada begitu banyak keindahan dalam dirinya,
493
00:41:48,304 --> 00:41:51,608
dia ingin menghentikan waktu
dan selamanya berada di saat ini.
494
00:41:52,217 --> 00:41:55,521
Semua hal dipertimbangkan,
Kreuzberg adalah tempat yang bagus
untuk jatuh cinta.
495
00:42:23,608 --> 00:42:24,826
Saya harus pergi sekarang.
496
00:42:25,782 --> 00:42:26,695
Tapi aku bisa kembali.
497
00:42:26,869 --> 00:42:27,695
Apakah kamu ingin aku kembali?
498
00:42:27,869 --> 00:42:29,173
Ya, saya bersedia.
499
00:42:29,347 --> 00:42:30,782
Aku ingin kamu kembali.
500
00:42:31,695 --> 00:42:33,478
Ini tengah malam
dan ini adalah pusat kota.
501
00:42:33,652 --> 00:42:35,043
Kemana kamu akan pergi selarut ini?
502
00:42:36,000 --> 00:42:38,608
Aku butuh--
Bolehkah saya meminjam jaket ini?
503
00:43:01,391 --> 00:43:02,782
Victor, kenapa kamu ada di sini?
504
00:43:04,347 --> 00:43:05,826
Itu a, itu a--
505
00:43:07,478 --> 00:43:09,695
Aku sudah lama tidak melihatmu.
Anda telah bersembunyi.
506
00:43:10,173 --> 00:43:11,521
Yah, kita semua bersembunyi.
507
00:43:11,695 --> 00:43:12,913
Tapi bukan dari diri Anda sendiri.
508
00:43:13,086 --> 00:43:14,782
- Aku salah satu dari kalian, TwoTwo.
- Tidak lagi.
509
00:43:14,956 --> 00:43:16,565
Kamu kacau.
510
00:43:18,869 --> 00:43:21,130
Pergi saja,
Aku tidak ingin menyakitimu.
511
00:43:21,304 --> 00:43:22,739
Dengar, aku hanya ingin bicara.
512
00:43:22,913 --> 00:43:25,652
Serius, aku, aku punya--
513
00:43:25,826 --> 00:43:27,478
Saya tidak dapat membantu Anda dengan cara apa pun
514
00:43:27,652 --> 00:43:30,260
dan aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.
515
00:43:30,826 --> 00:43:32,739
Benar, kamu mengerti
pacar baru sekarang, kan?
516
00:43:32,913 --> 00:43:35,173
Tipe pria biasa,
benar-benar pecundang.
517
00:43:35,347 --> 00:43:37,260
Rambutmu bagus, tapi aku tidak
tahu apa-apaan ini.
518
00:43:37,434 --> 00:43:38,478
Aku melihat kalian berdua sebelumnya.
519
00:43:38,652 --> 00:43:39,695
Dia tidak tahu siapa dirimu,
520
00:43:39,869 --> 00:43:41,043
apa yang kamu lakukan, atau apa yang kamu ingin--
521
00:43:41,217 --> 00:43:42,434
Hentikan, Victor. Pulang saja.
522
00:43:42,608 --> 00:43:44,608
Rumah? Rumah apa?
523
00:43:45,217 --> 00:43:46,086
Apakah kamu punya rumah?
524
00:43:46,260 --> 00:43:47,782
Apa yang kamu inginkan dariku?
525
00:43:48,608 --> 00:43:49,608
Aku membutuhkanmu untuk membantuku,
526
00:43:49,782 --> 00:43:51,391
hanya ini yang terakhir kalinya.
527
00:43:54,478 --> 00:43:58,608
Dengar, aku tidak mengerti
lokasi lagi, oke?
528
00:43:58,782 --> 00:44:00,260
Saya tidak dikenakan biaya,
529
00:44:00,434 --> 00:44:01,695
dan saya terus memeriksa tempat-tempat itu
untuk tiket ini
530
00:44:01,869 --> 00:44:03,130
tapi mereka berhenti datang.
531
00:44:03,304 --> 00:44:04,652
Sudah lebih dari sebulan.
532
00:44:06,043 --> 00:44:08,000
Ya Tuhan, sudah sebulan?
533
00:44:08,173 --> 00:44:09,434
Beberapa teman
sekarang menjadi penjaga gerbang
534
00:44:09,608 --> 00:44:11,521
dan melakukan segala macam
ujian dan omong kosong.
535
00:44:14,304 --> 00:44:16,086
Anda perlu berhati-hati,
karena kamu sedang nongkrong
dengan pria baru ini
536
00:44:16,260 --> 00:44:18,173
tidak tepat berada di jalurnya
dari ketidakterikatan.
537
00:44:18,652 --> 00:44:20,217
Ini akan mengaburkan pemikiran Anda.
538
00:44:20,391 --> 00:44:22,869
Anda akan mulai melemah
dan berakhir sepertiku.
539
00:44:23,956 --> 00:44:27,000
- Tidak.
- Seperti yang kamu tunjukkan
dan ajari dia banyak hal,
540
00:44:27,652 --> 00:44:29,956
Anda akan mulai kehilangan pandangan.
Itulah yang terjadi pada saya.
541
00:44:30,130 --> 00:44:32,217
Tidak, tidak, ini tidak seperti kamu.
542
00:44:32,695 --> 00:44:34,130
Saya tahu apa yang saya lakukan.
543
00:44:34,739 --> 00:44:36,565
Dia berbeda.
Aku bisa menjadikannya salah satu dari kita.
544
00:44:36,739 --> 00:44:38,478
Aku juga bertemu orang-orang,
dan aku terlibat dengan mereka
545
00:44:38,652 --> 00:44:39,478
dan aku tahu itu tidak benar.
546
00:44:39,652 --> 00:44:40,826
- Eh...
- Ya.
547
00:44:44,086 --> 00:44:45,391
Aku membutuhkanmu untuk membantuku.
548
00:44:52,782 --> 00:44:54,043
Oke.
549
00:44:56,478 --> 00:44:57,478
Kali ini saja.
550
00:44:57,652 --> 00:44:59,086
Sekali ini saja.
551
00:45:06,695 --> 00:45:07,826
Apa yang sedang kamu lakukan?
552
00:45:08,608 --> 00:45:09,695
Saya membutuhkan ini.
553
00:45:11,391 --> 00:45:12,478
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- DuaDua, aku butuh ini.
554
00:45:12,652 --> 00:45:14,173
- Victor, apa--
- Aku butuh ini.
555
00:45:21,086 --> 00:45:22,478
Anda akan mendapatkan lebih banyak, saya tahu.
556
00:45:23,347 --> 00:45:25,391
Bagiku, hanya kamu yang aku punya.
Jangan membenciku, TwoTwo,
557
00:45:25,565 --> 00:45:28,260
Aku berjanji akan membayarmu kembali.
558
00:49:54,695 --> 00:49:55,782
Bukti iman.
559
00:49:55,956 --> 00:49:57,347
Anda akan mendapatkan nilai uang Anda
560
00:49:57,521 --> 00:49:59,913
- seratus kali lipat.
- Iya!
561
00:50:00,739 --> 00:50:03,391
Joe, dasar wanita jalang yang gila!
562
00:50:04,478 --> 00:50:06,826
Ya! Ya ampun.
563
00:50:11,956 --> 00:50:12,739
Ya!
564
00:50:53,565 --> 00:50:54,434
saya kembali.
565
00:50:54,913 --> 00:50:56,173
Apa yang sedang kamu kerjakan?
566
00:50:56,347 --> 00:50:58,086
Eh, tidak ada apa-apa.
567
00:50:58,782 --> 00:51:00,826
Terima kasih telah membersihkan meja.
Kelihatannya bagus.
568
00:51:01,000 --> 00:51:02,478
Aku kehilangan pakaianmu.
569
00:51:06,043 --> 00:51:07,217
Kamu kehilangan pakaianku?
570
00:51:07,391 --> 00:51:08,869
Sebenarnya tidak.
571
00:51:09,043 --> 00:51:10,391
Aku hanya tidak suka
membawa barang.
572
00:51:10,565 --> 00:51:11,565
Tidak apa-apa.
573
00:51:12,695 --> 00:51:13,782
Anda terlihat cukup istirahat.
574
00:51:14,652 --> 00:51:15,956
Aku harus segera berangkat lagi.
575
00:51:16,130 --> 00:51:18,043
- Seperti, untuk bekerja?
- Sesuatu seperti itu.
576
00:51:19,217 --> 00:51:23,347
Hmm. Saya tidak mengharapkan seseorang
seperti Anda memiliki pekerjaan yang sebenarnya.
577
00:51:23,521 --> 00:51:24,695
Apa yang kamu lakukan?
578
00:51:24,869 --> 00:51:26,086
Eh, dimana kamu tinggal?
579
00:51:26,826 --> 00:51:28,260
Bisakah kamu memberiku
setidaknya beberapa hal mendasar?
580
00:51:28,826 --> 00:51:31,260
Apakah kamu sadar
betapa absurdnya persahabatan kita?
581
00:51:31,739 --> 00:51:35,173
Anda berada di rumah saya,
kamu menghabiskan malam itu,
melewati laciku,
582
00:51:35,739 --> 00:51:38,000
eh, pakai bajuku, dan...
583
00:51:38,173 --> 00:51:39,913
Uh, aku senang kamu ada di sini,
saya lakukan,
584
00:51:40,086 --> 00:51:42,260
tapi saya tidak tahu
apa pun.
585
00:51:44,478 --> 00:51:48,000
Saya punya pekerjaan. Aku semacam,
bagaimana aku harus menyebutnya,
586
00:51:48,739 --> 00:51:50,043
pengasuh bayi.
587
00:51:50,217 --> 00:51:52,173
Benar-benar? Anda berhati-hati
dari anak kecil?
588
00:51:52,695 --> 00:51:55,260
Tidak kecil,
tapi aku merawat mereka, ya.
589
00:51:57,260 --> 00:51:59,347
Dan dimana kamu tinggal?
590
00:51:59,521 --> 00:52:01,086
Eh, aku sudah menanyakan itu,
bukan?
591
00:52:01,695 --> 00:52:03,478
Senin, saya di Hilton,
592
00:52:04,043 --> 00:52:06,478
Selasa sampai Jumat,
Aku di studio Lucy
593
00:52:06,652 --> 00:52:08,782
lalu, di akhir pekan,
Saya bolak-balik
594
00:52:08,956 --> 00:52:10,565
antara keluarga Thompson
di Perbukitan
595
00:52:10,739 --> 00:52:12,565
yang pergi ke rumah akhir pekan mereka
di Palm Springs
596
00:52:12,739 --> 00:52:14,217
kepada Ginn Cha Lu
597
00:52:14,391 --> 00:52:16,869
yang hidup sebenarnya, seperti,
dua blok dari sini.
598
00:52:17,043 --> 00:52:18,391
Dia punya apartemen kecil
yang dia sewakan
599
00:52:18,565 --> 00:52:20,695
kepada beberapa mitra bisnis
sebulan sekali dari Tiongkok.
600
00:52:21,217 --> 00:52:22,913
Saya punya beberapa tempat lain
yang memiliki pandangan lebih baik,
601
00:52:23,086 --> 00:52:26,086
hanya tergantung pada apa
tersedia secara tak terduga,
602
00:52:26,260 --> 00:52:29,782
seperti, favoritku adalah
penthouse Gedung Biskuit.
603
00:52:30,782 --> 00:52:32,347
Hmm,
itu sedikit membingungkan.
604
00:52:32,521 --> 00:52:33,739
Tapi anak-anak yang saya rawat,
605
00:52:33,913 --> 00:52:38,000
semuanya sama
dalam beberapa hal,
606
00:52:38,173 --> 00:52:39,260
mereka hebat.
607
00:52:39,434 --> 00:52:40,782
Ada lima dari mereka.
608
00:52:42,391 --> 00:52:45,043
Saya akan menunjukkannya kepada Anda beberapa jika Anda mau.
Apakah kamu mau?
609
00:52:59,826 --> 00:53:01,086
Salah satu anak saya,
610
00:53:01,913 --> 00:53:03,130
dia seorang seniman,
611
00:53:03,304 --> 00:53:04,478
sangat bagus.
612
00:53:05,478 --> 00:53:07,347
Dia sebenarnya jauh lebih baik
sekarang aku--
613
00:53:07,826 --> 00:53:09,130
Yah, aku tidak mau
untuk mengambil kredit
614
00:53:09,304 --> 00:53:11,521
tapi dia menjadi jauh lebih baik.
615
00:53:12,000 --> 00:53:17,217
Dia melukis dengan sangat cepat sekarang.
Maksudku, dia selalu kehabisan
dari kanvas dan akrilik.
616
00:53:17,782 --> 00:53:20,000
Jadi aku-- Baiklah, kamu lihat saja nanti.
617
00:53:52,260 --> 00:53:54,391
Semua selesai.
618
00:53:54,565 --> 00:53:55,869
Ke mana kita harus pergi sekarang?
619
00:53:56,043 --> 00:53:57,956
Aku tidak tahu.
Ke mana pun Anda ingin pergi.
620
00:53:58,130 --> 00:53:59,434
Cobalah membaca pikiranku.
621
00:54:00,043 --> 00:54:01,913
- Begitu saja?
- Cobalah.
622
00:54:02,652 --> 00:54:03,956
eh...
623
00:54:04,782 --> 00:54:05,869
Mari kita lihat.
624
00:54:07,739 --> 00:54:10,086
Um, sesuatu seperti...
625
00:54:10,652 --> 00:54:12,304
Ah, aku mengerti!
626
00:54:12,478 --> 00:54:14,217
Orang bodoh ini
bahkan tidak bisa membaca pikiran.
627
00:54:14,391 --> 00:54:16,565
Apa yang sedang aku lakukan
menyia-nyiakan waktuku bersamanya?
628
00:54:17,086 --> 00:54:19,043
Kita harus pergi
ke rumah artis ini.
629
00:54:19,217 --> 00:54:22,608
Lihat apakah Anda bisa merasakannya
dimana dia tinggal.
630
00:54:23,608 --> 00:54:25,608
Anda tidak tahu di mana dia tinggal?
Anda mengatakan itu--
631
00:54:25,782 --> 00:54:27,478
Tentu saja saya tahu.
632
00:54:28,000 --> 00:54:30,347
Tapi ini untukmu.
Saya mencoba mengajari Anda.
633
00:54:32,304 --> 00:54:33,521
Maaf.
634
00:54:33,695 --> 00:54:35,043
Saya rasa saya tidak punya bakat.
635
00:54:35,217 --> 00:54:36,565
Saya tidak bisa membaca pikiran.
636
00:54:37,391 --> 00:54:39,217
Baiklah,
637
00:54:39,391 --> 00:54:41,695
lalu dapatkan petunjuk.
638
00:54:42,608 --> 00:54:44,782
Panduan? Dari mana?
639
00:54:45,608 --> 00:54:47,130
Dari mana-mana.
640
00:54:47,304 --> 00:54:48,739
Itu ada di sekitar Anda.
641
00:54:49,347 --> 00:54:50,826
Hal,
642
00:54:51,000 --> 00:54:52,347
orang-orang,
643
00:54:52,521 --> 00:54:53,608
udara,
644
00:54:53,782 --> 00:54:54,956
terdengar.
645
00:54:56,000 --> 00:54:57,913
Ruang kosong itu tidak kosong.
646
00:54:58,086 --> 00:55:01,130
Mereka mengatakan itu
seluruh alam semesta,
647
00:55:01,304 --> 00:55:02,956
semuanya hidup
648
00:55:04,652 --> 00:55:08,130
Anda dapat menghubunginya.
Itu akan berbicara denganmu.
649
00:55:10,130 --> 00:55:11,391
Baiklah.
650
00:55:19,608 --> 00:55:20,782
Kiri.
651
00:55:20,956 --> 00:55:23,913
Tidak, benar, benar. Benar?
652
00:55:25,217 --> 00:55:26,434
Sangat bagus.
653
00:55:27,217 --> 00:55:29,173
Lihat, dia berbicara kepadamu.
654
00:55:33,739 --> 00:55:37,043
Mari kita lihat apa gadis ini
melakukan. Aku yakin dia sedang melukis
putih di atas kanvas lamanya
655
00:55:37,217 --> 00:55:39,478
- untuk memberi ruang bagi pekerjaan barunya.
- Jadi apa sebenarnya
terjadi disana?
656
00:55:39,652 --> 00:55:41,695
Itu disebut
layanan penerusan surat.
Atau pengiriman ulang.
657
00:55:41,869 --> 00:55:43,782
Jadi Anda melihat burung itu dan menaruhnya
pikiranmu di kepalanya.
658
00:55:43,956 --> 00:55:45,347
Anda punya solusinya
untuk setiap situasi?
659
00:55:45,521 --> 00:55:46,695
Hmm, ya, memang begitu,
660
00:55:46,869 --> 00:55:48,391
tetapi setiap waktu berbeda.
661
00:55:48,565 --> 00:55:50,521
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi
sampai hal itu terjadi.
662
00:55:50,695 --> 00:55:53,086
Sepertinya, saya tahu apa yang harus dilakukan
karena itu satu-satunya
untuk melakukan,
663
00:55:53,260 --> 00:55:57,304
atau apa yang perlu,
itu sudah ada di sana,
sesuatu seperti itu.
664
00:55:57,478 --> 00:56:00,391
- Jangan terlalu memikirkannya,
percaya saja, lakukan saja.
- Ya,
665
00:56:00,565 --> 00:56:02,695
itu sangat mudah,
jangan pikirkan itu.
666
00:56:02,869 --> 00:56:04,913
Dengar, kamu alami,
kamu mendemonstrasikannya.
667
00:56:40,782 --> 00:56:43,173
Kita punya waktu seharian.
Dia akan kembali pada malam hari.
668
00:56:46,347 --> 00:56:48,304
Aku minta dia meninggalkan pintu
tidak terkunci ketika saya datang.
669
00:56:48,478 --> 00:56:49,782
Anda memilikinya?
670
00:56:51,478 --> 00:56:54,086
Yang asli
modern abad pertengahan.
671
00:56:54,652 --> 00:56:56,869
Ya. Ini sangat modern.
672
00:56:57,608 --> 00:56:58,869
Sulit untuk menemukannya hari ini.
673
00:56:59,043 --> 00:57:00,913
Orang-orang menjadi lebih baik
pada desain aslinya
674
00:57:01,086 --> 00:57:02,086
dan mereka mengacaukannya.
675
00:57:02,260 --> 00:57:03,608
Namun yang ini masih terpelihara dengan baik.
676
00:57:04,869 --> 00:57:07,173
Oh, aku suka lampu ini.
677
00:57:08,478 --> 00:57:10,217
Saya hampir membelinya minggu lalu.
eh...
678
00:57:10,391 --> 00:57:12,434
Itu dijual di Kembrys
seharga $39,99.
679
00:57:12,608 --> 00:57:15,347
Tidak, tidak, kamu tidak melakukannya,
ini adalah ABNER asli.
680
00:57:15,521 --> 00:57:16,869
Itu pasti bernilai 20 ribu.
681
00:57:17,043 --> 00:57:19,869
Hmm. Tapi kelihatannya sama.
Itu bagus.
682
00:57:20,043 --> 00:57:22,217
aku akan mendapatkannya
sedikit pekerjaan selesai,
membuat diri Anda nyaman.
683
00:57:22,391 --> 00:57:25,478
Saya perlu membantu Adam,
dia sedikit terjebak.
684
00:58:08,695 --> 00:58:10,739
Nenekku selalu berkata,
685
00:58:10,913 --> 00:58:12,347
jika kamu membeli sesuatu
di toko
686
00:58:12,521 --> 00:58:14,608
dan kamu tidak bisa mengucapkannya
bahan-bahannya,
687
00:58:14,782 --> 00:58:16,782
itu mungkin tidak baik untukmu.
688
00:58:16,956 --> 00:58:18,826
Aku suka membuatnya
mayones buatanku sendiri.
689
00:58:19,000 --> 00:58:21,826
Dengan begitu kau bisa mengendalikannya
bahan-bahannya,
690
00:58:22,000 --> 00:58:23,130
dan kualitasnya.
691
00:58:23,304 --> 00:58:25,217
Jauh lebih menyenangkan dan bermanfaat
692
00:58:25,391 --> 00:58:28,043
dan kamu berakhir
dengan produk unggulan.
693
00:58:28,217 --> 00:58:29,956
Ini seperti sihir.
694
00:58:30,130 --> 00:58:32,173
Yah, sihir putih,
bukan ilmu hitam,
695
00:58:32,347 --> 00:58:35,086
karena itu akan berakhir
cukup putih.
696
00:58:35,652 --> 00:58:37,782
Tapi kamu harus tahu
beberapa rahasia.
697
00:58:38,347 --> 00:58:39,739
Jangan melakukannya terlalu cepat,
698
00:58:40,217 --> 00:58:42,260
atau menuangkan minyak terlalu cepat,
699
00:58:42,434 --> 00:58:44,652
atau pergi ke dua arah
pada saat yang sama.
700
00:58:44,826 --> 00:58:46,086
Ini akan rusak.
701
00:58:46,565 --> 00:58:48,478
Ini seperti sihir.
702
00:58:48,652 --> 00:58:51,260
Dari kekacauan dan perpisahan
dan ketidakharmonisan,
703
00:58:51,434 --> 00:58:54,913
untuk kesatuan dan keindahan.
704
00:58:55,565 --> 00:58:56,913
Tidak ada jalan pintas.
705
00:58:57,521 --> 00:59:00,478
- Apakah kamu tidak mendengar TV?
- Oh!
706
00:59:00,652 --> 00:59:01,913
Ini sangat bagus.
707
00:59:03,695 --> 00:59:06,260
Seperti, aku sangat mencintai mereka semua.
708
00:59:07,173 --> 00:59:09,130
Adam memiliki bakat yang nyata.
709
00:59:10,304 --> 00:59:12,913
Saya memang membantu di sana-sini
dengan beberapa peluang.
710
00:59:13,086 --> 00:59:14,565
- Apa ini?
- Tapi...
711
00:59:14,739 --> 00:59:18,391
Itu bahasa musik,
itu seperti, eh, matematika.
712
00:59:18,565 --> 00:59:19,782
Saya sedang memperbaikinya.
713
00:59:20,521 --> 00:59:24,043
Anda sedang memperbaikinya.
Tapi kamu tidak mendengarkan.
714
00:59:24,217 --> 00:59:25,652
Uh, aku bisa mendengarnya di kepalaku.
715
00:59:25,826 --> 00:59:27,260
Ini, dengarkan.
716
01:00:19,695 --> 01:00:23,000
Jadi kalian tahu apa ini?
Apakah kamu akan memberitahuku
bagaimana cara membacanya?
717
01:00:23,173 --> 01:00:25,434
- Seperti--
- Apa-apaan ini?
Dua halaman?
718
01:00:25,608 --> 01:00:28,217
- Kamu seharusnya
untuk membawakan kami hard drive.
- Aku sedang mengerjakannya.
719
01:00:28,391 --> 01:00:30,086
Saya ingin memastikan
kalian sah dulu.
720
01:00:30,260 --> 01:00:32,304
Oh, jangan khawatirkan kami saja
bawakan aku hard drive sialan itu.
721
01:00:32,478 --> 01:00:35,347
Baiklah, berhati-hatilah, oke?
722
01:00:35,521 --> 01:00:37,347
Sulit untuk mendapatkan barang itu
keluar dari sana.
723
01:00:37,521 --> 01:00:38,782
Kalau kamu ketahuan, aku kacau.
724
01:00:38,956 --> 01:00:40,173
Mereka akan tahu itu aku.
725
01:00:40,347 --> 01:00:41,260
Itu masalahmu,
itu bukan milikku.
726
01:00:41,434 --> 01:00:42,826
Hei, hei. Hai. Saya mungkin bisa
727
01:00:43,000 --> 01:00:44,652
untuk menjemputmu
beberapa informasi lebih lanjut, oke?
728
01:00:45,217 --> 01:00:46,695
Aku bisa tetap bersama kalian.
729
01:00:46,869 --> 01:00:48,304
Anda akan memiliki seseorang
di bagian dalam.
730
01:00:48,478 --> 01:00:49,478
Aku bahkan tidak menyukainya di sana.
731
01:00:50,434 --> 01:00:51,869
Mengapa kita tidak mendapatkannya
ini dulu
732
01:00:52,043 --> 01:00:53,826
sebelum kita mulai berbicara
tentang promosi?
733
01:00:54,739 --> 01:00:55,826
Hei, uang tunai.
734
01:01:02,782 --> 01:01:06,043
Anda ingin sisanya,
berhenti main-main
dan bawakan kami hard drivenya.
735
01:01:06,217 --> 01:01:09,000
Oke, baiklah, baiklah. aku akan mengambilnya
pada akhir minggu.
736
01:01:33,130 --> 01:01:34,478
Persetan.
737
01:01:35,217 --> 01:01:36,739
Oh sial.
738
01:01:54,826 --> 01:01:56,130
Mengapa kamu sedih, David?
739
01:01:56,913 --> 01:02:01,086
Saya tidak ingat kapan terakhir kali
Saya sedang duduk seperti ini,
740
01:02:01,782 --> 01:02:05,130
hanya ceroboh, pada dasarnya,
di tepi kolam.
741
01:02:06,043 --> 01:02:07,565
Mereka punya satu di atap rumahku.
742
01:02:08,739 --> 01:02:11,565
Saya pergi ketika saya pertama kali pindah,
tapi kemudian aku tidak pernah punya waktu.
743
01:02:13,130 --> 01:02:15,086
Saya akan bangun setiap hari pada jam 6:00,
744
01:02:15,826 --> 01:02:17,521
pergi ke gimnasium
karena semua orang melakukannya,
745
01:02:18,130 --> 01:02:19,869
dan kemudian bekerja keras
selama bertahun-tahun
746
01:02:20,043 --> 01:02:21,565
untuk promosi yang tidak pernah datang.
747
01:02:22,695 --> 01:02:24,217
Perekonomian jatuh.
748
01:02:25,608 --> 01:02:26,869
Dan kemudian saya mendapatkannya
seorang pelatih pribadi
749
01:02:27,043 --> 01:02:28,782
dan bekerja lebih keras
untuk tidak memikirkannya.
750
01:02:29,391 --> 01:02:32,608
- Aku bahkan tidak tahu
apa yang akan aku lakukan selanjutnya.
- Oh.
751
01:02:32,782 --> 01:02:34,260
Jangan pikirkan itu sekarang.
752
01:02:34,434 --> 01:02:36,565
Anda akan merindukan apa yang ada
tepat di depan matamu.
753
01:02:38,739 --> 01:02:40,130
Bukankah ini sempurna?
754
01:02:40,869 --> 01:02:42,130
Ya, terlalu sempurna.
755
01:02:44,086 --> 01:02:46,608
Membuat seseorang hampir berpikir
bahwa kebahagiaan itu mungkin.
756
01:02:47,565 --> 01:02:50,304
Saya sangat sedih
beberapa hari yang lalu,
757
01:02:51,565 --> 01:02:53,347
lalu hal yang paling aneh
terjadi.
758
01:02:53,521 --> 01:02:56,478
Dan, saya tidak bisa membicarakannya.
759
01:02:57,043 --> 01:02:58,391
Maka jangan membicarakannya.
760
01:03:00,217 --> 01:03:01,695
Kebenarannya ada di masa sekarang.
761
01:03:02,260 --> 01:03:05,000
Yang lainnya hanyalah ilusi.
762
01:03:06,217 --> 01:03:08,260
Kesan yang menyimpang
di pikiran.
763
01:03:08,826 --> 01:03:12,217
Sedetik yang lalu, beberapa detik yang lalu,
itu, itu semua hanya khayalan.
764
01:03:12,782 --> 01:03:14,521
Kebenaran batin Anda
mengetahui kesinambungan.
765
01:03:16,217 --> 01:03:17,434
Aneh, bukan?
766
01:03:18,347 --> 01:03:20,217
Tiba-tiba menjadi begitu yakin bahwa...
767
01:03:21,739 --> 01:03:23,043
...itu semua kesalahan?
768
01:03:23,695 --> 01:03:25,304
Bekerja, kuliah,
769
01:03:25,478 --> 01:03:27,173
orang-orang
Aku sedang bergaul dengan,
770
01:03:27,826 --> 01:03:29,043
semua fasad,
771
01:03:29,217 --> 01:03:30,782
semua waktu itu terbuang sia-sia.
772
01:03:32,521 --> 01:03:35,217
Mengejar gaya hidup yang bodoh
yang saya beli.
773
01:03:37,260 --> 01:03:39,869
Jalan yang benar. Jalan yang aman.
774
01:03:40,347 --> 01:03:42,739
Saya tahu ceritanya.
Biasanya orang tuanya.
775
01:03:43,913 --> 01:03:47,434
Ya, saat kamu berumur delapan tahun
atau sepuluh atau 15,
776
01:03:47,608 --> 01:03:49,739
dan seseorang bertanya apa yang kamu inginkan
menjadi saat kamu dewasa.
777
01:03:49,913 --> 01:03:54,173
Anda berkata, "Saya ingin menjadi seperti itu
seorang pelukis, seorang penulis, seorang penari."
778
01:03:54,913 --> 01:03:58,391
Lalu Ibu atau Ayah pergi,
"Oh, hun, itu hobi.
779
01:03:59,739 --> 01:04:01,217
Pergi ke kampus dulu.
780
01:04:01,695 --> 01:04:03,478
Dan kemudian Anda bisa membelanjakannya
waktu luangmu,
781
01:04:03,652 --> 01:04:05,565
apa pun yang tersisa,
mengejar hobimu."
782
01:04:05,739 --> 01:04:07,260
Jadi, saya kuliah di Harvard.
783
01:04:07,434 --> 01:04:08,913
Anda ingin menjadi apa?
784
01:04:10,782 --> 01:04:11,739
Seorang fotografer.
785
01:04:12,347 --> 01:04:14,652
Saya selalu merasakan itu
di belakang lensa,
786
01:04:14,826 --> 01:04:16,173
itulah satu-satunya cara
787
01:04:17,304 --> 01:04:20,173
Saya bisa melihat dunia
disekelilingku dan mengungkapkannya.
788
01:04:21,130 --> 01:04:24,782
Saya merasa punya cara.
789
01:04:24,956 --> 01:04:26,173
Ya.
790
01:04:26,956 --> 01:04:28,782
Anda perlu berubah pikiran
sekarang,
791
01:04:28,956 --> 01:04:30,913
itu mengubah cara
kamu memikirkan tentang dirimu sendiri.
792
01:04:31,086 --> 01:04:33,565
Jika Anda seorang fotografer,
itu akan memuaskanmu.
793
01:04:33,739 --> 01:04:35,913
Ya, saya akan membeli kamera.
794
01:04:39,086 --> 01:04:41,478
- Aku harus menanyakan sesuatu padamu.
- Ya.
795
01:04:42,608 --> 01:04:46,086
Tapi saya ingin Anda 100% jujur
dengan saya. Bisakah kamu melakukan itu?
796
01:04:47,478 --> 01:04:50,565
Ya, tentu saja.
Aku akan menceritakan semuanya padamu
kamu ingin tahu tentang aku.
797
01:04:52,739 --> 01:04:54,260
Pernahkah Anda buang air kecil di kolam?
798
01:04:54,434 --> 01:04:55,217
Apa?
799
01:04:56,260 --> 01:05:00,608
Pernahkah Anda buang air kecil di kolam?
800
01:05:01,956 --> 01:05:03,391
Ya, ya.
801
01:05:05,565 --> 01:05:06,652
Aduh.
802
01:05:06,826 --> 01:05:08,521
Jangan pernah lakukan itu lagi, oke?
803
01:05:09,391 --> 01:05:10,347
aku bersumpah.
804
01:05:10,913 --> 01:05:12,869
- Pernah?
- Pernah.
805
01:05:14,086 --> 01:05:16,434
Bagus, karena itu tidak bagus.
806
01:05:22,434 --> 01:05:23,956
Oh sial.
807
01:05:24,739 --> 01:05:26,086
- Hah?
- Sial, dia kembali.
808
01:05:27,173 --> 01:05:29,260
Apakah ini
karena aku pipis di kolam?
809
01:05:29,739 --> 01:05:31,608
Dimana gaunku?
Victor benar.
810
01:05:31,782 --> 01:05:33,000
- Saat aku jalan-jalan denganmu,
aku kalah.
- Siapa Victor?
811
01:05:35,652 --> 01:05:38,043
Bagaimanapun, kita harus pergi.
Ada satu hal lagi
kita harus melakukannya malam ini.
812
01:05:42,347 --> 01:05:44,260
- Apakah kamu mengerti?
- Masuk ke dalam mobil.
813
01:05:44,739 --> 01:05:46,521
Apakah dia menyampaikan? Bagaimana yang dia lakukan?
814
01:05:46,695 --> 01:05:49,869
Tidak, sebenarnya,
dia memberiku dua lembar kertas.
815
01:05:50,043 --> 01:05:52,304
- Dia mengaku dia harus memverifikasi
jika kita sah.
- Ah, persetan. Biarkan aku pergi.
816
01:05:52,478 --> 01:05:54,434
- Aku akan bicara dengannya.
- Tidak, ayo pergi dari sini.
817
01:05:54,608 --> 01:05:55,869
- Tidak masalah. Hanya--
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
818
01:05:56,043 --> 01:05:57,217
Aku akan menghajarnya
jika saya harus.
819
01:05:57,391 --> 01:05:58,913
Tenang saja, Victor.
820
01:05:59,086 --> 01:06:00,652
Ini bukan masalahmu, oke?
821
01:06:00,826 --> 01:06:02,217
Setidaknya dia melakukannya lebih baik darimu.
822
01:06:02,391 --> 01:06:03,782
- Kamu tidak memberi kami apa-apa.
- Lebih baik dariku? Hai!
823
01:06:03,956 --> 01:06:06,217
Akulah yang menangkapmu
pria mouse komputer.
824
01:06:06,391 --> 01:06:08,260
- Potongan sialan--
Sialan dua lembar--
- Apakah kamu sialan, kawan?
825
01:06:08,434 --> 01:06:09,869
- Apakah kamu sialan--
- Apa-apaan ini!
826
01:06:10,043 --> 01:06:10,869
- Sialan semacam ini.
- Apa-apaan ini?
827
01:06:11,043 --> 01:06:12,043
Orang-orang ini ada dimana-mana.
828
01:06:12,217 --> 01:06:13,565
Mereka terus-menerus mengawasi kita.
829
01:06:13,739 --> 01:06:14,782
- Biarkan saja dia--
- Ya Tuhan!
830
01:06:14,956 --> 01:06:16,347
- Kalau begitu, tangkap dia.
- Tangkap dia!
831
01:06:16,521 --> 01:06:17,739
Apakah kamu bercanda?
832
01:06:17,913 --> 01:06:19,043
Dapatkan kuncinya.
Berikan aku kuncinya.
833
01:06:19,217 --> 01:06:20,260
- Ayo pergi.
- Kamu punya kuncinya.
834
01:06:22,000 --> 01:06:23,565
- Gila sekali.
Apa-apaan ini!
- Ayolah,
835
01:06:23,739 --> 01:06:25,739
- menyalakan mobil. Ayo tangkap dia.
- Ayo pergi. Ayo tangkap dia.
836
01:06:25,913 --> 01:06:27,173
Dia ada di sana.
- Apa-apaan ini, dimana?
837
01:06:27,347 --> 01:06:28,652
- Kemana dia pergi?
- Kamu tidak melihatnya?
838
01:06:28,826 --> 01:06:30,130
- Tidak, kemana dia pergi?
- Apakah kamu buta, kawan,
839
01:06:30,304 --> 01:06:32,260
- lurus saja.
- Langsung kemana?
840
01:06:32,434 --> 01:06:34,304
Pergilah ke jalan sialan itu! Ayo!
- Ah, persetan!
841
01:06:34,478 --> 01:06:35,521
Baiklah, ayo pergi
tangkap dia.
842
01:06:35,695 --> 01:06:37,130
- Persetan ini.
- Ya.
843
01:06:37,826 --> 01:06:39,782
Oke, sekarang naik ke sini.
Saya pikir dia berbelok ke kiri.
844
01:06:39,956 --> 01:06:41,217
Dia ada di sini, di suatu tempat.
845
01:06:41,391 --> 01:06:43,217
- Dimana dia?
- Ya Tuhan...
846
01:06:48,652 --> 01:06:49,913
Dua minggu, tiga minggu?
847
01:06:50,086 --> 01:06:51,304
Mungkin tiga minggu.
848
01:06:51,478 --> 01:06:53,000
Dan saya akan memeriksanya
pada pengiriman besok.
849
01:06:53,173 --> 01:06:54,347
Saya memberinya dosis yang cukup besar,
850
01:06:54,521 --> 01:06:56,130
dia harus bangun
dalam beberapa jam ke depan
851
01:06:56,304 --> 01:06:58,391
Ap-- Apa gunanya?
Maksudku, dia tidak punya kekuatan,
852
01:06:58,565 --> 01:07:01,130
- dia tidak punya tiket.
- Hei, jangan khawatir,
Saya akan menghadapinya.
853
01:07:01,304 --> 01:07:03,130
Kita harus membuangnya.
Kita tidak bisa mencampakkannya.
854
01:07:03,304 --> 01:07:05,217
Dia telah melihat wajah kita,
dia tahu lokasinya.
855
01:07:05,391 --> 01:07:06,826
Buang dia mati.
856
01:07:07,565 --> 01:07:08,956
Saya akan berbicara dengan Lima.
857
01:07:11,043 --> 01:07:14,739
[pintu logam berdenting, bergetar
858
01:07:22,521 --> 01:07:23,565
Diam.
859
01:07:32,565 --> 01:07:33,521
Lihat.
860
01:07:38,130 --> 01:07:39,173
Kami baik-baik saja.
861
01:07:39,347 --> 01:07:40,782
Tunggu, aku mendengar sesuatu.
862
01:07:42,304 --> 01:07:44,173
Ssst!
863
01:07:45,608 --> 01:07:47,521
Astaga. Dimana dia?
864
01:07:57,304 --> 01:07:58,956
saya bisa merasakan
itu ada di suatu tempat di dekatnya.
865
01:08:05,782 --> 01:08:06,782
Apa?
866
01:08:09,608 --> 01:08:11,086
Tidak apa-apa, kamu bisa turun.
867
01:08:11,913 --> 01:08:12,869
Oke.
868
01:08:27,347 --> 01:08:29,391
- Ap-- Kapan kamu--
- Ssst!
869
01:08:29,565 --> 01:08:31,304
Ini aku, ayo pergi.
870
01:09:44,695 --> 01:09:46,086
Bayangkan sejenak
871
01:09:46,260 --> 01:09:48,913
itu semua yang kamu lihat
sekarang,
872
01:09:49,086 --> 01:09:50,695
hanya itu yang ada.
873
01:09:52,043 --> 01:09:55,086
Saya pikir itu akan terjadi
sebaliknya. eh...
874
01:09:55,869 --> 01:09:58,391
Sepertinya, masih ada yang lebih dari itu
dari apa yang kamu lihat?
875
01:09:58,565 --> 01:10:00,217
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
876
01:10:01,000 --> 01:10:02,086
Tutup matamu.
877
01:10:03,565 --> 01:10:05,695
Lihatlah ke dalam kegelapan
dan ingat laut
878
01:10:05,869 --> 01:10:07,608
seperti yang baru saja Anda lihat beberapa saat yang lalu.
879
01:10:08,173 --> 01:10:10,521
Kemudian Anda mulai melihatnya lagi
dalam pikiranmu.
880
01:10:11,739 --> 01:10:12,956
Bersabarlah.
881
01:10:13,695 --> 01:10:15,086
Dan dengan saya.
882
01:10:16,869 --> 01:10:18,304
Ini akan menjadi momen kita.
883
01:10:18,782 --> 01:10:20,130
Di luar waktu.
884
01:10:21,608 --> 01:10:23,434
Anda dapat membawanya bersama Anda
di dunia mana pun kamu pergi
885
01:10:23,608 --> 01:10:26,086
Anda bisa menutup mata Anda
dan segera kembali ke sini.
886
01:10:29,695 --> 01:10:31,391
Jangan mempertanyakan apa pun.
887
01:10:35,347 --> 01:10:37,000
Apakah aku sedang bermimpi?
888
01:10:38,956 --> 01:10:41,608
Bagaimana, bagaimana kamu bisa membuatnya
seseorang bermimpi?
889
01:10:41,782 --> 01:10:43,043
Bagaimana kamu melakukan ini?
890
01:10:43,869 --> 01:10:46,173
- Kenapa aku bisa terbang?
- David, jangan bicara,
891
01:10:46,347 --> 01:10:47,869
- jangan berpikir!
- Aku ingin membuka mataku,
892
01:10:48,043 --> 01:10:50,086
- tapi terbuka.
- David, jangan sekarang,
893
01:10:50,260 --> 01:10:52,000
tinggallah bersamaku.
- Ada angka
di dalam air.
894
01:10:52,173 --> 01:10:54,000
Aku membawamu terlalu jauh
tapi aku akan memperbaikinya.
895
01:10:54,173 --> 01:10:55,782
Apa yang terjadi padaku
sejak saya bertemu Joe
896
01:10:55,956 --> 01:10:57,478
dan memberinya uangku?
Bagaimana saya bisa sampai di dunia ini?
897
01:10:57,652 --> 01:10:59,000
- Aku perlu tahu.
- Kau akan membuat kami berdua terbunuh.
898
01:10:59,173 --> 01:11:00,956
- Aku perlu memahaminya.
- David, berhenti!
899
01:11:01,130 --> 01:11:03,304
- Ini sebuah perjalanan. Ini tidak nyata.
Tapi kapan?
- David, jangan sekarang.
900
01:11:03,478 --> 01:11:06,608
- Ini semacam kekacauan
perjalanan baik-buruk.
- Jangan lakukan ini!
901
01:11:06,782 --> 01:11:08,739
Itu tidak nyata.
Itu tidak nyata.
902
01:11:08,913 --> 01:11:10,608
- David, berhenti!
- Ini bagus
Itu tidak nyata.
903
01:11:14,695 --> 01:11:15,565
Daud!
904
01:14:22,695 --> 01:14:23,869
Itu saja. Ya.
905
01:14:55,695 --> 01:14:56,782
Baiklah, aku sudah selesai.
906
01:16:11,826 --> 01:16:13,260
Ada apa, Boo?
907
01:16:14,000 --> 01:16:15,695
Tidak, kamu tahu, maksudku,
Aku tidak mengalami hari yang menyenangkan,
908
01:16:15,869 --> 01:16:17,521
mulai dari kacamataku pecah.
Saya tidak ingin membicarakannya.
909
01:16:17,695 --> 01:16:19,173
Tapi, tahukah Anda, betapa saya tidak peduli
910
01:16:19,347 --> 01:16:20,869
tentang pengikut,
tentu saja, kan?
911
01:16:21,043 --> 01:16:22,608
Jadi saya mencari hari ini,
hanya untuk, Anda tahu, lihat,
912
01:16:22,782 --> 01:16:24,304
seberapa populernya aku,
913
01:16:24,782 --> 01:16:27,478
dan saya mulai mendapatkan
10.000 lebih per hari.
914
01:16:27,652 --> 01:16:29,000
Dan itu menjadi lebih baik.
915
01:16:29,173 --> 01:16:31,086
Anda tidak akan pernah menebaknya
yang mulai mengikutiku.
916
01:16:32,304 --> 01:16:33,173
Daud.
917
01:16:34,434 --> 01:16:36,695
Ya!
918
01:16:37,260 --> 01:16:39,434
Saya tahu, saya bisa, saya seperti,
"Oke, apa yang sebenarnya aku lakukan
919
01:16:39,608 --> 01:16:40,782
untuk memiliki dia
mulai mengikutiku?
920
01:16:41,826 --> 01:16:43,304
Tidak mungkin!" Dan saya pergi ke halamannya,
921
01:16:43,478 --> 01:16:44,478
saya seperti,
"Itu mungkin palsu."
922
01:16:44,652 --> 01:16:46,130
Tidak, bukan itu, itu memang dia.
923
01:16:47,000 --> 01:16:48,434
Jadi lihat di mana aku sekarang!
924
01:16:50,260 --> 01:16:52,565
Hai! Anda tahu
di mana Venesia dan Harapan berada?
925
01:16:52,739 --> 01:16:54,260
Eh, ya.
926
01:16:54,434 --> 01:16:56,652
Anda harus mengambil jalan yang benar
dan kemudian kanan lainnya.
927
01:16:56,826 --> 01:16:58,347
- Baiklah, terima kasih.
- Uh-hah.
928
01:19:35,478 --> 01:19:36,956
Ada yang bisa kuberikan padamu?
929
01:19:37,130 --> 01:19:38,217
Ya.
930
01:19:46,173 --> 01:19:47,739
Apakah Anda ingin membeli sesuatu?
931
01:19:48,913 --> 01:19:50,956
Ya, ya.
932
01:19:53,782 --> 01:19:55,608
Dan apakah itu?
933
01:19:56,695 --> 01:19:58,434
Eh, terserah.
934
01:19:58,608 --> 01:20:02,043
Saya, saya ingin membeli sesuatu,
tapi aku tidak tahu apa.
935
01:20:03,869 --> 01:20:05,478
Itu lucu.
936
01:20:06,086 --> 01:20:07,652
Ya, benar.
937
01:20:08,652 --> 01:20:10,434
Bagaimana kalau kamu memilih
sesuatu untukku?
938
01:20:13,043 --> 01:20:14,478
Hal apa yang kamu inginkan?
939
01:20:15,826 --> 01:20:18,260
Apa pun. Anda memilih sesuatu
dan aku akan membayarnya.
940
01:20:20,391 --> 01:20:21,869
Oke, eh...
941
01:20:22,826 --> 01:20:24,434
Aku bisa membuatkanmu cappucino.
942
01:20:25,217 --> 01:20:26,782
Kami punya jus.
943
01:20:28,347 --> 01:20:30,608
Bagel dan muffin segar.
Ada--
944
01:20:30,782 --> 01:20:32,130
Oh, tiket lotre.
945
01:20:32,304 --> 01:20:33,869
Eh, ya, sempurna.
946
01:20:34,391 --> 01:20:36,217
Ya? Oh oke,
itu sebenarnya bagus,
947
01:20:36,391 --> 01:20:37,521
karena kita sudah memilikinya
selama, misalnya, sebulan,
948
01:20:37,695 --> 01:20:39,130
kami hanya menjual dua, jadi...
949
01:20:40,173 --> 01:20:41,217
Yang mana yang kamu inginkan?
950
01:20:42,086 --> 01:20:43,217
Anda yang memutuskan.
951
01:20:46,695 --> 01:20:48,608
Apakah yang ini baik-baik saja? Lima dolar?
952
01:20:48,782 --> 01:20:50,173
- Sempurna.
- Oke.
953
01:21:02,347 --> 01:21:03,869
Pemenang.
954
01:21:04,826 --> 01:21:05,869
Tiket baru.
955
01:21:08,086 --> 01:21:09,956
- Oke.
- Bagus untukmu.
956
01:21:11,217 --> 01:21:12,869
Bagaimana dengan yang berikutnya,
957
01:21:13,391 --> 01:21:14,304
Saya memilih tiketnya,
958
01:21:14,478 --> 01:21:15,782
dan jika itu adalah pemenangnya,
959
01:21:15,956 --> 01:21:17,347
kami membagi uangnya,
960
01:21:17,521 --> 01:21:20,521
dan aku bisa mengajakmu berkencan.
961
01:21:20,695 --> 01:21:23,000
- Kamu bisa bertanya padaku.
- Ya.
962
01:21:24,304 --> 01:21:25,478
Anda bisa bertanya kepada saya.
963
01:21:26,086 --> 01:21:27,391
Ya. Kesepakatan?
964
01:21:30,000 --> 01:21:32,130
Anda bisa bertanya kepada saya dan itu saja.
965
01:21:32,304 --> 01:21:33,521
Ya, itu saja.
966
01:21:33,695 --> 01:21:35,130
Oke, jadi...
967
01:21:35,695 --> 01:21:38,739
Anda bisa bertanya kepada saya,
bukan berarti aku akan mengatakan ya,
968
01:21:39,217 --> 01:21:40,739
tapi kamu bisa bertanya padaku.
969
01:21:42,652 --> 01:21:43,652
Oke. eh...
970
01:21:44,434 --> 01:21:47,130
Bagaimana kalau mungkin
kamu yang memilih tiketnya,
971
01:21:47,304 --> 01:21:49,391
dan kemudian
kamu bisa mengajakku berkencan.
972
01:21:51,086 --> 01:21:53,347
Ap-- Tunggu, apa?
973
01:21:53,913 --> 01:21:56,956
Ya, dan saya mungkin mengatakan ya,
kamu tahu.
974
01:21:57,739 --> 01:21:59,260
Dan, jika aku melakukannya,
975
01:21:59,913 --> 01:22:01,826
maka kamu tentu saja
sudah benar-benar pergi berkencan,
976
01:22:02,000 --> 01:22:04,956
karena kamu yang ditanya itu.
977
01:22:05,130 --> 01:22:06,260
Kamulah yang...
978
01:22:06,913 --> 01:22:08,086
Mari kita lihat.
979
01:22:09,565 --> 01:22:10,521
Yang ini.
980
01:22:27,347 --> 01:22:28,565
Tidak mungkin!
981
01:22:29,521 --> 01:22:30,608
Eh, maaf.
982
01:22:31,565 --> 01:22:33,826
Tidak mungkin!
983
01:22:37,173 --> 01:22:38,347
Itu aneh sekali.
984
01:22:39,391 --> 01:22:41,826
Anda kaya.
985
01:22:43,826 --> 01:22:45,043
Kita harus membaginya.
986
01:22:46,173 --> 01:22:47,521
Dan pergilah pada tanggal itu.
987
01:22:49,304 --> 01:22:50,391
Sesuatu yang sederhana.
988
01:22:50,913 --> 01:22:52,043
Tidak ada tekanan.
989
01:22:53,217 --> 01:22:55,478
Dengan uang seperti ini,
kita harus membuatnya tetap sederhana.
990
01:22:57,478 --> 01:22:58,739
Anda mungkin ingin berhenti dari pekerjaan Anda.
991
01:22:58,913 --> 01:22:59,956
Apa?
992
01:23:00,782 --> 01:23:02,000
Oke, bagaimana kalau...
993
01:23:07,086 --> 01:23:08,565
Ini hari Sabtu, kamu mau pergi?
994
01:23:09,521 --> 01:23:11,695
- Oke.
- Oke.
995
01:23:11,869 --> 01:23:13,173
Oke.
996
01:23:13,782 --> 01:23:15,173
Baiklah, sampai jumpa di sana.
997
01:23:19,478 --> 01:23:20,434
Hei, Empat Puluh Sembilan?
998
01:23:20,608 --> 01:23:21,608
Apa?
999
01:23:23,391 --> 01:23:25,304
- Haruskah aku memanggilmu Empat Puluh Sembilan?
- Apa?
1000
01:23:30,521 --> 01:23:33,391
Ya, kamu bisa memanggilku apa saja.
1001
01:23:34,130 --> 01:23:35,478
Atau, eh, David.
1002
01:23:36,826 --> 01:23:37,913
Senang bertemu denganmu.
1003
01:23:39,304 --> 01:23:40,260
Siapa namamu?
1004
01:23:41,304 --> 01:23:42,521
Aku akan memberitahumu hari Sabtu.